שׁוּב (шув) – это глагол, у которого есть следующие значения: вернуться, отвернуться, отвратиться, обратиться, повернуть, вернуть, восстановить и т. д. Употребляется с разными оттенками значений, например, вернуться из какого-то места или от какого-то человека; вернуться к жизни после смерти или болезни и т. д.
В частности, этот глагол имеет и более духовный смысл: отвратиться от Бога = совершить отступничество; обратиться к Богу (с раскаянием); полное покаяние; обратиться от зла и т. д. Поэтому, в духовном смысле שׁוּב (шув) можно рассматривать как отвращение от зла и обращение к добру. Обращение к Богу – это то, через что мы отвращаемся от зла.
В греческом переводе Ветхого Завета (Септуагинте, LXX) שׁוּב (шув) переводится словом стрефо – поворачиваться, обращаться к Богу.
Дни поста перед Пасхой – это время обратиться и повернуться на 180 градусов к Богу, отвратившись от всех злых дел и помышлений.
