Еврейское слово נָחַם (нахам) означает ‘каяться, сожалеть, жалеть, утешать’ и др. Оно связано с глаголом נוּחַ (нуах) ‘успокоиться, отдыхать’.
Слово נָחַם (нахам) используется в Ветхом Завете в двух различных коннотациях: во-первых, оно используется для обозначения ‘скорби, стона’ кого-то, кто пожалел/раскаялся в соделанном (например, Бог пожалел/раскаялся, что создал человека). Во-вторых, его часто переводят как ‘утешение’ в связи с горем и смертью.
Глава 40 Книги пророка Исаии начинается с этого слова: נַחֲמוּ נַחֲמוּ עַמִּי (нахаму нахаму амми) – ‘утешайте, утешайте народ мой’. Наш Господь есть Бог утешающий, Который поддерживает нас в трудное время.
